In defense of the person who wrote this I must say, we cannot all be English professors. :)
Compared to many of the other mistakes found in these sorts of jokes this one is minor.
One SIMPLY doesn't ask - means that, no matter what, you don't ask.
One doesn't SIMPLY ask - means that you ask, and you do a lot of other things as well.